Din episoadele anterioare.
De-a lungul ultimilor zece ani,
unii dintre cei mai memorabili exilaþi din "Survivor"
au jucat cu onoare ºi integritate.
În lumea mea, întotdeauna am încercat
sã arãt cã binele va învinge.
...în timp ce alþii s-au bazat pe ºiretenii ºi trãdãri.
Sunt Rãufãcãtoarea iniþialã din "Survivor" ºi trebuie sã recunosc
cã mã simt ca Maica Tereza acum, pe lângã aceºti oameni.
În sezonul 20 din "Survivor",
zece din cei mai cunoscuþi Rãufãcãtori
s-au întors pentru a se înfrunta cu zece dintre cei mai mari Eroi.
Russell a luat sacul pentru Rãufãcãtori!
La prima probã s-a dus o bãtãlie crâncenã.
Eroii au suferit douã rãniri.
Umãrul meu.
Mi-am rupt degetul.
...dar pânã la urmã au învins.
Eroii câºtigã recompensa!
Plini de încredere,
eroii au lucrat împreunã ºi un construit o tabãrã solidã.
Îmi ador tribul.
Avem o aurã bunã.
Avem o energie pozitivã.
...Însã nu toþi eroii s-au purtat eroic.
J.T. a bãgat nasul în "manualul Rãufãcãtorilor"
ºi a format alianþe conflictuale.
Voi încheia alianþe cu toþi cei cu care pot.
De data aceasta voi juca în întregime diferit.
Pe plaja Rãufãcãtorilor,
Boston Rob este singurul care a muncit ºi tabãra a avut de suferit.
Nu vor sã construiascã un adãpost.
Nu vor sã încerce sã aprindã focul.
Nu e nimeni aici care sã vrea sã miºte vreun deget.
Fãrã sã ºtie Rob, Russell era foarte ocupat...
Voi fi o pereche mai bunã decât îþi poþi imagina.
De acord.
...recurgând la vechile sale trucuri
ºi încheind alianþe cu Daniel ºi cu Parvati.
Cu Russell, clar am impresia cã închei o alianþã cu Diavolul
însã vreau ca Diavolul sã fie de partea mea.
...ºi Antrenorul îi fãcea avansuri galante lui Jerri.
Între Jerri ºi mine existã o apropiere.
Supravieþuitori, sunteþi pregãtiþi? Start!
Haide, Eroi!
La proba imunitãþii, eroii au început cu un mare avans.
Eroii par sã fi vâslit împreunã dintotdeauna!
Când au ajuns însã la puzzle, lucrurile s-au schimbat.
Eroii încã încearcã sã-ºi dea seama care e prima piesã din puzzle.
Poate sunt douã piese care se potrivesc.
Sugar ºi Amanda nu au reuºit sã lucreze împreunã,
îngãduindu-le Rãufãcãtorilor sã preia conducerea.
Rãufãcãtorii câºtigã prima probã a imunitãþii!
La Consiliul tribal, Eroii au votat-o unanim pe Sugar,
care a plãtit pentru slabele ei performanþe în probã.
Sugar, tribul a decis.
ªi acum ambele triburi se confruntã cu o întrebare grea:
Eroii oare au ales bine sã-ºi întãreascã tribul?
Cât despre Rãufãcãtori, apropiindu-se furtuni torenþiale pe mare,
oare lipsa unui adãpost
le va submina puterea ºi le va anula ºansa de victorii pe viitor?
Paradis pe naiba!
Singurul lucru "paradisiac" din Iadul ãsta este plecarea de aici.
Cea mai norocoasã persoanã e cea eliminatã.
E mai rãu în adãpost decât aici.
Ploua torenþial ºi cinci oameni erau parcã la un pas de moarte.
E atât de frig.
Toþi plâng ºi nu mai suport.
Acum ar trebui sã facem un foc
ºi sã încercãm sã ne îmbunãtãþim adãpostul.
Nimeni nu vrea sã miºte vreun deget,
vor sã stea în ploaie în fiecare noapte ºi asta mã îmbolnãveºte.
Incredibil.
Sunt ud fleaºcã.
E de parcã iar ºi iar ajung în tribul bufonilor. Iar.
Am fost în Marchize, la fel în All Stars ºi din nou, acum.
Nu ºtiu ce voi face.
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
SURVIVOR SEZONUL 20
Este... este foarte greu.
Oamenii încep sã se sperie.
Asearã am auzit multe plângeri.
Va fi tot mai rãu.
ªtiu, ºi de-abia este a patra zi.
Totul se va reduce la ce planuri au oamenii în minte.
Da.
Asta a zis Rob.
A zis: "Începem. Ãsta e începutul".
Am ajuns în ziua a patra ºi avem 4-5 planuri posibile pentru adãpost.
Primul era cel mai bun,
cel mai puternic ºi cel mai etanº.
ªi fiecare adãpost care urmeazã este tot mai prost...
ºi acum o luãm de la capãt.
O sã se ridice în spate
ºi se va apleca în faþã.
Ne oprim pe la un metru.
Cred cã ar trebui sã nu-l facem prea înalt, nu?
Cred cã ar trebui...
Cred cã ar trebui sã nu fie înalt ºi sã-i punem acoperiºul.
Lasã-i sã facã aºa cum vor.
Nu cred cã ar trebui sã ne plângem... Parvati.
Nu mã plâng.
- Îmi spuneam doar opinia. - Nu conteazã.
Am înþeles.
Boston Rob este steaua noastrã strãlucitoare
ºi el e foarte frustrat cu aceºti proºti.
Sper sã nu crape în urmãtoarele
câteva zile, pentru cã ne-am duce cu toþii pe copcã.
Nu ai cum sã-l ocoleºti.
Nu trebuie sã-l faci aºa... întãrit.
E chelnãriþã în New York ºi acum se ocupã de construcþii.
Simt cã în loc de doi paºi înainte facem patru înapoi.
Credeam cã nu avem prea mult timp.
Nu e bine.
Uite frunzele.
Rândul ãsta ºi acela vor acoperi totul.
Suntem în tabãra Eroilor.
Suntem niºte profesioniºti versaþi în jocul "Survivor".
Suntem unii dintre cei mai buni "supravieþuitori", cei mai grozavi.
Lasã-l pe Colby sã o taie pe asta.
Marcheazã-le ºi spuneþi-ne cât de mari le vreþi.
Îmi place un trib muncitor.
- ªtiu, nu-i frumos? - Da.
Sunt oameni care ºtiu ce fac.
Nu ar trebui sã pregãtim niºte cocos? Ce zici?
Cocos prãjit?
Da.
Da, popcorn.
Hai s-o facem.
Stephenie.
Pentru mine ar fi foarte bine sã scap de Steph.
E o fatã drãguþã, dar în jocul ãsta cred cã Stephenie
s-ar alia cu oricine ar ajuta-o sã reziste o zi în plus.
Mai rumeneºte-l puþin.
Vrei sã-l faci crocant.
Se lipeºte cam nasol.
Faci popcorn cu totul altfel decât am fãcut eu vreodatã.
Prãjeºte-l, usucã-l ºi trece-l prin sare din mare.
Vezi ce alb e pe lateral? E sare.
- Sã le scot pe cele arse? - Nu ºtiu.
Tu eºti bucãtarul.
Rupert începe sã devinã cam enervant.
Orice-aº face, el are câte o opinie despre orice.
Cum a fost cu cocosul.
- Nu-i aºa cã-i bun? - E bun.
Când îi faci mici, saliva ta se amestecã
suficient încât sã nu simþi gustul întregului ºi e... popcorn.
Stau cuminte ºi tac din gurã pentru cã el ar putea încerca
sã mã elimine din joc.
Sincer cred cã joacã aici rolul "tipului de treabã".
ªi este un tip cumsecade.
Nu spun cã nu este, dar cam exagereazã acum.
Este ziua a patra.
O vom lega pe fiecare de asta.
Randy, începem sã le tãiem?
Nu.
Am nevoie de niºte apã.
Adãpostul e o porcãrie.
E groaznic.
ªtiþi ce-ar fi trebuit sã fac din prima zi? Sã spun:
"Mã veþi asculta pe mine".
"Aºa îl vom face".
"Dacã nu vã place, bine".
"Vã marchez ºi o sã vã elimin primii".
Trebuie sã iau o pauzã.
Pentru cã nu mã simt prea bine.
Mã simt slãbit ºi ameþit.
De data asta nu am vrut sã fiu un dictator.
Voiam sã fiu diplomat.
Uite unde am ajuns: mã învârt în jurul cozii.
Mi-au tras-o.
Mi-au tras-o aºa cum trebuie.
M-au ºters de pe faþa pãmântului.
ªi... am fost afectat.
Am zis cã ajunge.
S-a terminat. Gata. Asta a fost.
Deci gata cu casa?
Gata. M-am sãturat.
Înþelegi, nu?
- Pricepi? - Înþeleg.
E frustrant.
Doamne, de ce!
De ce nu îi avem pe James, Colby, Tom ºi Rupert?
Ei de ce au parte de tipii cei mai grozavi ºi noi ne-am pricopsit cu Randy?
O sã fie din ce în ce mai rãu?
Ce face Rob? De ce-a plecat?
Nu ºtiu.
Cred cã toþi încep sã cedeze nervos.
Nu chiar toþi.
Mulþi dintre noi fac asta, însã eu nu.
Rob? Hei, Rob?
Rob?
Vorbeºte cu mine.
Rob.
Vorbeºte cu mine. Ce se întâmplã?
Poþi sã deschizi ochii, te rog? Te rog, Rob, haide.
Priveºte-mã. Te doare capul?
Da.
Ce vrei sã fac?
Sã aduci ajutor.
Bine. Mã întorc imediat.
Bine?
Am vãzut totul ºi m-a speriat rãu.
Adicã... Nu vreau sã vãd pe nimeni rãnit.
În acest punct "Survivor" devine serios pentru cã îþi afecteazã viaþa
de dincolo de joc, ºi fãrã Rob vom avea de suferit.
Vom aluneca încet pe panta negativitãþii
ºi va fi tot mai rãu.
Bine, am adus echipa medicalã.
Vom vedea cum te simþi.
Poþi sã deschizi ochii?
Rob, mã poþi auzi?
Rob?
Urmeazã...
Mã auzi?
Simt cã... mã consumã.
Rob, mã auzi?
Care e problema?
140 cu 70.
Îþi aduc niºte apã, prietene?
Poþi ridica mâna ºi bea apã singur?
Chestia ciudatã atunci când leºini este cã nu-þi aminteºti nimic.
Îmi amintesc cã m-am simþit foarte bolnav
ºi m-am gândit cã trebuie sã mã aºez
apoi îmi amintesc doar cã un doctor sau cineva vorbea
ºi l-am auzit pe Jeff Probst.
Ca apreciere generalã, aratã mai rãu decât se simte.
Asta considerãm în aceastã clipã.
Nu am descoperit nimic la consult care sã ne îngrijoreze.
Bine.
Deci clar ai leºinat.
Dar mã simt mai bine.
Bine.
Acum arãþi mult mai bine.
Da.
Îmi pare rãu.
De ce îþi pare rãu?
Simt cã... mã copleºeºte.
ªi iubesc jocul ºi-l respect prea mult...
- ...ca sã nu joc. - Da.
Vreau sã câºtig jocul, tipule.
Priveºte-mã.
Când mi-am revenit, am avut o revelaþie
ºi anume sã nu mai încerc sã fiu tipul cel cumsecade.
Din cauzã cã încerc sã fiu bun m-am îmbolnãvit fizic.
Fã doar ce vor ceilalþi ºi fii Rãufãcãtorul.
Ai nevoie de ajutor ca sã te ridici?
Da, tipule.
Nici gând sã plec.
"Survivor" e viaþa mea.
Ador jocul.
Mi-a oferit atât de multe ºi nu voi renunþa niciodatã.
Doctorii m-au examinat ºi mi-au zis cã sunt rãcit
ºi poate un uºor caz de "smiorcãialã".
Nu e deloc uºor.
Au trecut ºase ani.
Trebuie sã-mi intru în formã.
Mariano s-a întors.
Da.
Eºti pe cont propriu.
Bine.
Ce se întâmplã, tipule?
M-am îmbolnãvit rãu.
Am fost îngrijorat.
Am avut niºte migrene.
ªi cred cã din cauza cãldurii ºi a extenuãrii,
m-au doborât.
ªi asta e tot.
Ar trebui sã mã simt bine în 48 de ore.
- Îmi spuneam doar... - Boston Rob s-a întors.
Nu a ieºit din joc.
Totul e în ordine.
Deºi sunt rãufãcãtor, tot îmi fac griji cu chestii de genul ãsta.
Pe lângã asta, e puternic.
Cu el avem ºanse mai mari sã câºtigãm probele.
Veniþi, bãieþi!
Rãufãcãtori, priviþi pentru prima oarã noul trib al Eroilor.
Sugar a fost eliminatã la ultimul Consiliu Tribal.
Sunteþi gata de proba imunitãþii de astãzi?
Mai întâi...
Dã-l înapoi, Jerri.
Imunitatea e din nou în joc.
La proba de astãzi, la start, doi membri din fiecare trib
se vor întrece pentru a împinge
o lasã în culorile tribului pânã pe platforma lor.
Apoi vor pleca urmãtorii doi.
Când veþi strânge toate cele ºase lãzi, le veþi folosi
ca sã construiþi o scarã pe care sã scrie numele tribului vostru.
Primul trib care îºi va aºeza corect lãzile ºi care va avea
toþi membrii în vârf câºtigã imunitatea ºi e în siguranþã la vot.
Pierzãtorii vor merge la Consiliul Tribal,
unde a doua persoanã va fi eliminatã din joc.
Pe lângã imunitate, jucaþi ºi pentru recompensã.
Mãiculiþã!
Prelatã, frânghie, cuie.
Ar trebui sã vã ajute sã rãmâneþi uscaþi.
Istoricul acestei probe.
J.T., Antrenorul ºi Tyson au mai jucat aceastã probã în sezoanele lor.
Astãzi sunteþi în triburi opuse.
Sã vedem ce iese.
Pentru cã alergãm pe perechi, trebuie sã echilibrãm triburile.
Rãufãcãtori, înseamnã cã veþi lãsa pe barã doi oameni.
Cine sã fie?
Courtney.
Randy ºi Courtney stau pe barã.
Eroi, voi lãsaþi pe barã o persoanã.
Cine sã fie?
Cred cã eu stau deoparte.
Nu pari fericit, Rupert.
Nu cred cã pot alerga prea bine cu un deget rupt.
Rupert stã deoparte pentru Eroi.
Vã las o clipã sã vã gândiþi strategia ºi pe urmã vom începe.
Sã-l ascultãm pe J.T. El ºtie proba.
Va fi ultima probã a imunitãþii cu un puzzle la final.
Astãzi trebuie sã câºtigãm, punct.
Dacã pierdem, stãm prost.
- Aºa, o persoanã. Da. - Bine.
Începem.
Pentru imunitate ºi recompensã.
Supravieþuitori, sunteþi pregãtiþi?
Start!
J.T. ºi Cirie aleargã pentru Eroi.
Danielle ºi Boston Rob concureazã pentru Rãufãcãtori.
J.T. ºi Cirie se descurcã bine pe parcurs.
Rob ºi Danielle se cam abat de la traseu.
Lãzile sunt foarte grele.
Când lada ajunge pe platformã, urmãtoarea pereche porneºte.
Hai, Eroi!
Tom ºi Candace pornesc pentru eroi.
Rob ºi Danielle înainteazã foarte încet spre final.
Sandra ºi Tyson pornesc acum pentru Rãufãcãtori.
Cadace ºi Tom mãresc avansul pentru Eroi.
Hai, Eroi!
Colby ºi Stephenie pornesc pentru Eroi.
Tyson ºi Sandra încetinesc.
Eroii îºi pãstreazã avansul, cu o ladã în plus.
Jerry ºi Antrenorul pornesc pentru Rãufãcãtori
în timp ce Colby ºi Stephenie se întorc cu a treia ladã pentru Eroi.
Hai, Eroi!
Eroii au adus trei lãzi.
Rãufãcãtorii au doar douã.
Antrenorul ºi Jerri se întorc cu a treia ladã pentru Rãufãcãtori.
Haide, trebuie sã o împingi! Din nou!
Asta fac!
James ºi Amanda se întorc cu a patra ladã pentru Eroi.
Sunt ºase în total.
Russell ºi Parvati pleacã în cursã.
James împinge lada.
J.T. ºi Tom se duc dupã a cincea ladã pentru Eroi.
Russell ºi Parvati încearcã sã revinã cu a patra ladã pentru Rãufãcãtori.
Haide, Parvati! Împinge, Parvati!
Reuºeºti, reuºeºti!
Russell ºi Parvati se întorc cu a patra ladã.
Acum trimit "armamentul greu".
Când toþi vor fi concurat, poate porni oricine.
Colby ºi James se duc dupã ultima ladã.
Rob ºi Tyson au niºte timp de recuperat pentru Rãufãcãtori.
Þineþi-o tot aºa!
Rostogoliþi-o pe degetul lui Rupert.
Rob ºi Tyson se întorc în sfârºit cu cea de-a cincea ladã
pentru Rãufãcãtori.
Russell ºi Antrenorul au pornit dupã a ºasea ºi ultima ladã.
James ºi Colby se întorc cu a ºasea ºi ultima ladã.
Frumos!
E ca o minge la cum alunecã pe acel coridor!
Start!
Începeþi sã lucraþi la puzzle, Eroilor.
Direct la perete, direct la perete!
Da, Russell!
Bunã treabã, bãieþi.
Hai, Rãufãcãtori!
Începeþi sã lucraþi la puzzle.
Construiþi o scarã.
Numele vostru va fi vizibil pe ambele pãrþi.
Haideþi, cu toþii.
Faceþi repede un plan.
Ne trebuie o piesã care sã aibã pe partea asta un "H" ºi un "E".
Rezultatul ultimei probe
a fost hotãrât de un puzzle ºi Rãufãcãtorii au câºtigat.
Eroii încearcã sã-ºi spele pãcatele în aceastã probã.
Da, da!
Aºa este!
Aºa este, bãieþi.
Acum trageþi sus.
Din nou, Boston Rob îºi conduce tribul
în partea de puzzle a acestei probe.
Nu e bine.
ªtiu.
Asta e fundul ei!
Ridic-o.
J.T. îi conduce pe Eroi.
Întoarceþi-o o datã.
Perfect!
Rãufãcãtorii se apropie tot mai mult.
Perfect.
Avansul Eroilor s-a evaporat.
Haide.
Trebuie sã munciþi. Trebuie sã munciþi.
Haide, trebuie sã ne grãbim, bãieþi.
Haideþi, bãieþi.
Nu e bine. Nu e bine.
Asta?
- Unde-i... - Ridicã piesa!
Rãufãcãtorii încearcã sã facã acum o miºcare importantã,
încercând sã ridice acea ladã.
Aveþi grijã, aveþi grijã!
...fãrã sã se zdrobeascã.
Eroii înainteazã încet ºi sigur dar fac multe miºcãri.
Russell ºi Antrenorul ridicã.
Rob împinge.
Eroii încã mai muncesc.
Ambele triburi sunt la egalitate.
Rãstoarn-o!
Rãufãcãtorii au o poziþie foarte precarã dar au ridicat-o.
Bunã treabã în echipã.
Nu o pot face din nou.
Bunã treabã, Rob.
Ne trebuie un "R". Unde este "R"-ul?
"R"-ul e aici.
Nu e bine.
Hai, bãieþi!
Trebuie sã vã miºcaþi!
Asta este, J.T.
Am spus-o de la început.
Rãufãcãtorii sunt foarte aproape.
Ascultaþi-mã! O ducem acolo!
Scuze!
Ridic-o!
Nu este... Aºa este?
- Nu e corect, nu e corect. - Era bine!
Dã-o jos.
Du-o unde era.
Mutaþi-o aici. Coordonaþi-vã.
Nu e bine.
Trebuie sã ascultãm doar o persoanã.
Eroii încep sã se simtã frustraþi.
Ce facem?
Sus.
Rãufãcãtorii mai au o piesã dar va trebui aºezatã în vârf.
Cineva sã o împingã cãtre mine.
Întoarce-o cãtre Tom.
Nu, nu, nu e bine.
Da.
Taci!
Eroii se ceartã între ei.
Nu e un semn bun.
Las-o!
Am reuºit! Am reuºit!
Rãufãcãtorii cred cã au reuºit.
Urcaþi în vârf, Rãufãcãtori.
Rãufãcãtorii câºtigã a doua probã a imunitãþii!
Hai sã mergem acasã sã ne prãbuºim, tipule.
Trebuie sã ascultaþi un singur om.
Vã spunea tuturor ce sã faceþi.
Ascultam.
Ba nu.
Vã spunea ce sã faceþi.
Toþi vor sã vorbeascã.
O singurã voce.
James, nu-mi pasã cine eºti, nu-mi pasã ce învârþi,
nu ai voie sã le vorbeºti aºa oamenilor.
Problema e cã nu pot spune nimic pentru cã Rupert
are deja ceva cu mine, nu ºtiu de ce.
Poate îi pun popularitatea în pericol, nu ºtiu.
Aºa cã încerc sã spun cât mai puþine cu putinþã.
Rãufãcãtori, felicitãri din nou.
Douã probe, douã victorii.
Bunã treabã, bãieþi.
Rãufãcãtori, luaþi-vã prelata, frânghia ºi cuiele.
Întoarceþi-vã în tabãrã.
Bunã treabã, bãieþi.
Pace.
Eroi, va fi o dupã-amiazã foarte interesantã
pentru cã pentru a doua oarã consecutiv
veþi elimina pe cineva la Consiliul Tribal.
Luaþi-vã lucrurile.
Întoarceþi-vã în tabãrã.
Ne vedem la Consiliu.
Stephenie a fost singura persoanã din istoria jocului "Survivor"
care i-a eliminat pe toþi cei din trib pânã a rãmas ultima.
Evident, ea este problema.
Nu existã nicio altã sursã de Kriptonitã pe aici
care sã rãpeascã puterile de supereroi în afarã de ea.
Trebuie neapãrat sã mergi acasã.
Proba a mers foarte prost.
Ultima oarã când am eºuat la puzzle nimeni nu a ieºit în faþã.
ªi de data asta mi-am zis:
"Am mai participat la proba asta".
"Eu voi coordona rezolvarea puzzle-ului".
Dar au fost câþiva oameni care au zis:
"Nu, te rog. Ascultã-mã pe mine".
Ar fi fost mult mai uºor dacã oamenii m-ar fi ascultat
în loc sã-mi spunã ce sã fac.
Am ieºit în faþã la puzzle.
Nu am câºtigat.
Îmi asum rãspunderea.
- Nimeni nu asculta. - Nimeni nu asculta.
Boston Rob e grozav în probele cu puzzle-uri.
A þipat la echipa lui. Le-a impus sã tacã.
Toþi l-au ascultat ºi au câºtigat.
Le-aº fi putut spune tuturor sã tacã, ºi nu am fãcut-o.
Voiam ca toþi sã tacã ºi sã fie atenþi
la ce avea de spus acel tip. Era important.
Trebuie sã ne lãsãm orgoliile la uºã
ºi sã-l ascultãm pe cel ales drept conducãtor la probã.
O singurã voce.
Asta cer, sã hotãrascã un singur om.
Am parte de oameni recalcitranþi.
Oameni care le spun tuturor cã se înºealã.
Nu vreau sã aud asta.
Data viitoare hotãrãºte unul singur.
Doar aºa putem ajunge cei mai buni.
Tãcem ºi-l ascultãm pe tipul care a mai participat la probã.
Dacã eºti recalcitrant, te înºeli.
Trebuie sã-þi recunoºti vina. Când te aperi, te înºeli.
Vor mai fi probe ca asta ºi trebuie sã ne concentrãm.
Pentru cã în viaþa mea nu am mai pierdut aºa de mult.
Asta e tot ce spun.
E ridicol.
Trebuie sã vã înghiþiþi orgoliul.
Þipãtul acela de panicã ºi de teamã al lui James când s-a întors
la colibã... În regulã, grozav.
Toatã viaþa ai fost un câºtigãtor?
Mã îndoiesc.
Mi-ar plãcea sã îi spun eu ce e un câºtigãtor ºi un pierzãtor
ºi care e locul lui în acea ecuaþie.
Din nou, va trebui sã-mi þin limba ºi sã nu îi rãspund,
asta mã omoarã aici.
Avem prelatã!
Cel mai incitant moment.
Se asorteazã cu hainele mele.
A fost grozav sã câºtigãm proba de astãzi, nu doar pentru cã
am evitat Consiliul Tribal ci ºi pentru cã am primit o prelatã.
Jos pãlãria în faþa lui Boston Rob.
Cine te iubeºte, dragã?
Þi-am adus ceva.
Boston Rob a muncit pe brânci la proba de astãzi.
Fãrã îndoialã. Îl respect.
Este înºelãtoarea scoicã uriaºã.
Vrei sã o atingi?
Nu ºtiu. Mi-e fricã.
Haide.
Îmi poþi atinge scoica.
Bunã treabã, Rob.
Boston Rob se crede ºeful.
Încep sã cred cã nu merge aºa.
Nu ºtiam cã are o personalitate atât de puternicã.
Dar ºtiþi ce?
Aici eu sunt ºeful. Sunt regele Russell.
Din Samoa.
Putem face supã de pui.
Avem un pui.
Încearcã sã prindã peºti.
Trebuie sã prinzi hranã adevãratã.
Echipele ei nu câºtigã niciodatã.
Gândeºte-te la asta.
A ajuns la final de una singurã.
A fost ultima persoanã din întregul trib.
Vrei sã-mi spui cã ãsta e noroc?
Evident, nu.
Ceva e în neregulã ºi trebuie sã plece ea.
Scapã de mine în locul Amandei
ºi deja am pierdut douã probe?
Nu stai prea bine, prietena mea.
ªtiu.
E singura fatã care a ajuns la final singurã.
A ºters de pe faþa Pãmântului tribul sãu pânã a rãmas singurã.
Trebuie ca ea sã plece.
E cu totul altfel decât prima datã.
Toþi erau de acord cu plecarea lui Sugar.
Nu fãcea parte din nicio alianþã trainicã.
Acum e cu totul diferit, pentru cã dupã seara asta,
eu voi forma singura alianþã din joc.
Pot sã-i aleg pe James, pe Rupert ºi Amanda ºi sã le cooptez
pe Cirie ºi pe Candace.
Sau îi pot alege pe Colby, Tom ºi Stepehenie
ºi sã le cooptez pe Candace ºi pe Cirie.
ªtiu sigur cã asta va supãra niºte oameni.
- Trebuia sã câºtigãm, Rupert. - Nu-i nimic.
E ºi vina mea pentru cã nu am depus mai mult efort sã particip la probã.
Nici eu nu pot spune asta. ªtiu cum te simþi.
Rupert vorbeºte acum cu J.T..
Corect.
- Da, toþi sunt... toþi sunt... - Noi suntem singurii pe dinafarã.
Astãzi totul e în joc.
ªtim cu ce ne confruntãm.
ªi nu îmi fac iluzii deºarte
cã J.T. mi-e loial acum.
Aºa va merge treaba.
Ordinea va fi Stephenie, eu, tu.
Trebuie sã le convingem pe Candace ºi pe Cirie cã ordinea va fi
Stephenie, Cirie, Candace.
Dacã le fac pe Cirie ºi pe Candace
sã intre în trioul nostru, o trimitem pe Amanda acasã,
apoi vom controla jocul.
Planul este sã scãpãm mai întâi de cei mai slabi,
aºa cã ne-ar ajuta sã scãpãm de Amanda.
Problema cu acest plan este cã nu ºtim dacã J.T. e cu noi sau nu.
Dacã Tom, Colby ºi cu mine reuºim sã le cooptãm pe Cirie ºi pe Candance,
poate cã sunt în siguranþã ºi cei cinci mai puternici
vor fi bine dupã seara asta.
Dacã plec ºi sunt copleºitã numeric, e una.
Dar îþi garantez cã tu urmezi. Sigur.
Îþi promit asta.
Îmi imaginez cã ordinea este Stephenie disearã,
tu sau Cirie, dacã trebuie sã mergem la alt Consiliu Tribal,
ºi apoi cine va mai rãmâne.
ªi cred cã îþi putem face o ofertã mai bunã.
Votul de azi va fi crucial pentru cã vom trage o linie
ºi tu vei fi de o parte sau de alta.
ªi simt cã nu sunt importantã pentru niciuna dintre alianþe.
ªi mã întreb încotro sã o apuc?
Cum ar fi mai rãu? Nu ºtiu.
Oricum nu mã aflu într-o poziþie bunã, ºtii ce vreau sã spun?
Ba cred cã ai o poziþie bunã.
Cred cã ai votul decisiv în seara asta.
Toþi vor sã votez disearã într-un fel.
- Dar... Pe termen lung? - ªtiu.
Trebuie sã mã gândesc la ce-i mai bine pentru mine.
Poþi fi sigur cã ei toþi vor pleca acasã înaintea ta.
- Ceilalþi nu-þi vor oferi asta. - Da.
Nici mãcar nu te voi întreba ce ai de gând sã faci.
Tu ºi Cirie va trebui sã decideþi dacã este o miºcare logicã.
Tom, Colby ºi Stephenie vor scrie numele Amandei.
Merg pe instinct, dar cred cã ar trebui sã faci la fel
sã vezi unde ajungi.
Bine, deci care e treaba?
Spune-mi tot.
- Ce se întâmplã? - Vreau sã fac cea mai bunã alegere.
Deocamdatã, pe termen lung.
Problema cu aceastã hotãrâre
este cã, odatã luatã, toate cãrþile vor fi pe masã.
ªtiu cã sunteþi apropiaþi ºi nu vã cunosc de dinainte
ºi toate chestiile astea...
Vezi, asta e problema.
Nu ºtiu de ce toatã lumea ne considerã aºa de apropiaþi.
Da, eu ºi Amanda am ajuns în final, însã Amanda a ales-o pe Parvati în locul meu.
Amanda m-a fãcut sã pierd un milion de dolari.
Nu e aºa.
Am nevoie de cineva de încredere.
ªi eu.
ªi nu prea am altceva în minte.
Alo.
Deci, vreau sã spun cã avem câteva lucruri în comun.
Deci cine pleacã primul?
Nu ºtiu.
Sincer, câtã vreme nu suntem noi, nu-mi prea pasã.
J.T., grupul de Rãufãcãtori inadaptaþi îi duce pe Eroi de râpã.
E destul de jenant.
Astãzi am ieºit în faþã ºi nu am reuºit ºi îmi pare rãu.
Nimeni nu mã asculta.
ªi am observat cã la Rãufãcãtori Boston Rob le spunea tuturor sã tacã
ºi poate cã ºi eu ar fi trebuit sã o fac.
James, ai fost mai frustrat ca niciodatã
în cele trei dãþi cât ai jucat jocul.
Trebuia sã vorbeascã un singur om ºi nu a fost aºa.
ªi încerc sã mã asigur cã toþi tac
ºi o anumitã persoanã a spus în locul lor cã tac.
Cine a fost?
Stephenie.
Am zis: "Tãceþi cu toþii".
"Dar nu vorbesc".
- Asta era dupã probã. - Da.
Te-ai uitat la mine ºi ai spus: "Hei... lume".
Dragã, numele tãu nu este "Lume".
Sã fiu al naibii dacã existã pe aici cineva pe care sã-l cheme "Lume".
Încerci sã dai vina pe mine pentru întreaga probã.
Dragã, nu e vorba de tine,
oricât de mult þi-ai dori, oricât de mult ai tânji sã fii tu,
nu e vorba despre tine.
Am pus o întrebare,
iar cel care de obicei îºi acoperã spatele
este cel nevoit sã o facã.
Ai fãcut parte dintr-un trib din care þi-ai eliminat toþi tovarãºii.
Nu vreau sã se întâmple asta.
E foarte romantic faptul cã le-ai supravieþuit tuturor coechipierilor...
James, problema nu sunt eu.
Parcã ai zis cã nu eu sunt problema aºa cã hai sã trecem peste asta.
Dacã nu spuneai asta eu încã aº mai vorbi cu voi, toþi.
James, tocmai ai atacat-o
ºi te aºtepþi sã stea liniºtitã ºi sã nu se apere.
I-ai zis lui Probst cã ea este cea rãspunzãtoare pentru pierderea de azi.
Nu te poþi aºtepta sã nu se apere, James.
ªi continui sã o ataci.
Acum te iei de ea pentru un sezon din trecut.
Las-o baltã, frãþioare.
Voi doi. Ce ziceþi de asta?
E suficient?
Fã sã fie trei. Bine?
S-au fãcut alianþe. Au apãrut diviziuni în trib.
Repeþi lucrurile ºi îi brutalizezi pe oameni pânã când...
- Eu nu brutalizez pe nimeni. - ...aceºtia bat în retragere.
- O brutalizai pe Steph. - Ba nu.
Jeff a întrebat despre cine vorbeºti ºi tu i-ai spus numele ei.
Te refereai la ea.
Nu la noi toþi.
Te refereai la Stephenie.
Dacã te duci la cineva ºi spui "Nu fãceam nimic"
de obicei înseamnã cã fãceai ceva.
Poate în lumea ta, James.
Nu ºtiu. Eu nu trãiesc în lumea ta.
- Oricum... - E incredibil.
Colby, cred cã te alarmeazã teribil.
Am ajuns în ziua a ºasea.
Nu credeam cã vom trece de la mentalitatea de echipã
la autoconservare atât de repede.
Stephenie, câte griji îþi faci din cauza relaþiilor din trecut în acest joc?
Te temi cã va fi un dezavantaj faptul cã ai jucat cu Tom?
Da. Absolut, adicã, da, suntem prieteni.
Dar am jucat împotriva lui ºi am ajuns la fuziune cu el,
ºi el mi-a tãiat gâtul la final.
Cirie, tu, Amanda ºi James aþi jucat împreunã.
Ce faci ca sã te aperi de asta?
Cum a spus Stephenie, a jucat cu Tom iar Tom a trãdat-o la final.
Acelaºi lucru s-a întâmplat cu mine ºi Amanda la sfârºit.
Amanda a ales-o pe Parvati în locul meu.
Aºa cã dacã aveþi impresia cã o voi apuca pe acelaºi drum,
e clar cã nu mã cunoaºteþi.
Amanda, câte griji îþi faci cã relaþiile tale din trecut
se vor întoarce sã te bântuiascã?
Îmi fac griji reale.
Pentru cã mi-am tot auzit numele ºi e îngrijorãtor.
Devii foarte nervos.
ªi sper sã alegi cum trebuie ºi sã te aliezi cu cine trebuie.
Asta e cam tot ce poþi face.
Bine, a venit clipa votului.
Rupert, tu începi.
Ãsta e planul.
Eºti cea mai slabã.
Mã duc sã strâng voturile.
Odatã voturile citite, decizia este finalã.
Persoana eliminatã va pãrãsi imediat zona Consiliului Tribal.
Voi citi voturile.
Primul vot, Stephenie.
Amanda.
Un vot Steph, un vot Amanda. Steph.
Douã voturi Steph, un vot Amanda.
Amanda. Egalitate.
Douã voturi Steph, douã voturi Amanda. Steph.
Trei voturi Steph,
douã voturi Amanda. Amanda. Iar e egalitate.
Trei voturi Steph, trei voturi Amanda. Steph.
Patru voturi Steph, trei voturi Amanda.
A doua persoanã eliminatã din "Survivor: Eroi împotriva Rãufãcãtori",
Stephenie. Ai cinci voturi. Ajung.
Trebuie sã-mi aduci torþa.
Steph, tribul a decis.
Un mic sfat: data viitoare când mai pierdeþi o probã,
ceva mai puþin înjurãturi la adresa tribului v-ar ajuta mult.
Þine-þi gura.
Haide.
A fost o plãcere.
Cred cã în seara aceasta
Consiliul Tribal vorbeºte de la sine.
Luaþi-vã torþele.
Întoarceþi-vã în tabãrã.
Noapte bunã.
Data viitoare în "Survivor".
Þi-am zis cã eºti în echipa greºitã, James.
Un Erou o ia razna.
James trebuie sã o lase mai uºor cu rãutatea, cu brutalitatea.
Vreau sã câºtigaþi.
E o situaþie urâtã.
Ai fi putut sã fii mai blând.
Sunt supãratã cã am fost eliminatã.
Dar mã simt mai bine ºtiind
cã au greºit când au scãpat de mine.
Oamenii ãºtia nici mãcar nu încearcã sã se cunoascã unii pe alþii.